معرفی منبع یادگیری زبان تخصصی ریاضیات

Question

با سلام.

از اساتید گرامی خواهشمندم در صورتی که منبعی برای یادگیری زبان تخصصی مربوط به ریاضیات و آمار می شناسند معرفی کنند.

Comments

من از کتاب خاصی که با هدف آموزش زبان انگلیسی مورد نیاز رشتهٔ ریاضی باشد استفاده نکردم. درسی که در دورهٔ کارشناسی با نام «زبان تخصصی» ارائه می‌دهند نیز برنداشتم. کاری که کردم این بود که از تابستان پیش از شروع دورهٔ کارشناسی‌ام شروع کردم دو کتاب نظریهٔ مجموعه‌های لین و لین و حساب‌دیفرانسیل و انتگرال لویس لیتهلد که برای درس‌های مبانی ریاضی و ریاضی‌عمومی بودند (و می‌دانستم نیمسال یکم کارشناسی مبانی ریاضی و ریاضی عمومی یک داریم) را نسخه‌های انگلیسی‌شان را کامل خواندم و تمارینشان را نیز انگلیسی در دفتر حل می‌کردم. به نظرم این دو کتاب برای شروع خوب باشند. بقیهٔ روند نیز همین‌گونه بود یعنی خواندن کتاب‌های ریاضی انگلیسی، ارتباط ایمیلی با نویسنده‌هایشان، تمرین کردن برای مرحلهٔ نهایی المپیاد سازمان سنجش که برای رشته‌های ریاضی و شیمی بین‌المللی بودند بنابراین پرسش‌ها انگلیسی بودند و پاسخ‌ها را نیز باید انگلیسی می‌نوشتید، ترجمهٔ مقاله‌های ماهانهٔ ریاضی آمریکا برای مجلهٔ ریاضی دانشکده‌مان (در دورهٔ کارشناسی این چهار مورد، تنها فعالیت‌های انگلیسی‌زبان من پیرامون ریاضی بودند).

---

من کتابی در این مورد نخوندم. یادمه زبان تخصصی ریاضی هم اختیاری بود و برنداشتم. تجربه من خوندن کتاب های ریاضی با زبان اصلی و استفاده از واژه نامه ریاضی و آمار انجمن ریاضی ایران بود. البته من کمی دیرتر شروع به خواندن کتاب های زبان اصلی کردم و بیشتر برای کتاب های آنالیز و توپولوژی بود. ولی الان که فکر میکنم اگر منم بخوام به کسی در موقعیت شما پیشنهاد بدم همان چیزی را میگم که آقای @AmirHosein گفتند با کتاب های ریاضی عمومی شروع کنید.
در ضمن اگر کتاب زبان تخصصی ریاضی گوگل کنید میتونید کتاب هایی که سراغش هستید بیابید ولی من که توصیه نمیکنم.