به محفل ریاضی ایرانیان خوش آمدید! لطفا برای استفاده از تمامی امکانات عضو شوید
+3 امتیاز
805 بازدید
در دانشگاه توسط friendship311 (16 امتیاز)
برچسب گذاری دوباره توسط AmirHosein

سلام دوستان. می‌خواستم بدانم فضای بردار مقدار $C([0,T],L_2(\Omega))$ به انگلیسی چطور گفته می‌شود؟

راستش من یک ارائه دارم و تابعی دارم که متعلق به این فضاست. این فضا را می‌شناسم اما نمی‌دانم این فضا را چطور به انگلیسی ادا کنم. آیا مرجعی هست که بشود نحوهٔ گفتن و اشاره به این گونه فضاها به انگلیسی را از آن یاد گرفت. چون در کتاب‌ها فقط این فضا معرفی می‌شود.

آیا این چیزی که من می‌گویم درست است؟

C of interval of zero and T to L two of omega

توسط AmirHosein (19,718 امتیاز)
@friendship311 از آنجا که احتمالا مقطع کارشناسی ارشد به بالا هستید احتمال می‌دهم با تایپ ریاضی با دستورات TeX آشنا باشید. در این سایت نیز برای تایپ نمادها و فرمول‌های ریاضی باید از دستورات TeX بین علامت دلار استفاده کنید.
بلی مشکلی در چیزی که نوشتید نیست، اگر می‌خواهید «فضای بردار مقدار» رو هم اولش بگوئید

$\text{The vector valued space ...}$

در مورد مرجع که چگونه نمادهای رشته‌تان را به انگلیسی می‌خوانند، یک راه‌حل پیدا کردن ویدئو از سخنرانی، سمینار، ارائه یا کلاس درسی در موضوع مربوطه توسط یک استاد/پژوهشگر خارجی است.

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط AmirHosein (19,718 امتیاز)

بستگی به این دارد که در چه جمله‌ای این نماد را به کار می‌برید، اینطور نیست که در جمله‌ها شما نمادها را حرف‌به‌حرف و علامت‌به‌علامت بخوانید. برای نمونه نمی‌آیید بگوئید بازهٔ کروشه‌باز صفر ویرگول تی‌بزرگ کروشه‌بسته، همینطور وقتی در حال صحبت در مورد مجموعهٔ اشاره‌شده‌تان در متن پرسش به همراه اعمال و ویژگی‌هایش هستید در همان زبان فارسی نمی‌آیید هر دفعه بگوئید «مجموعهٔ تابع‌های پیوسته از بازهٔ بستهٔ صفر تا تیِ بزرگ به مجموعهٔ تابع‌هایی که مجذورِ قدرمطلق آنها انتگرالپذیر است، زمانی که هم‌دامنه با ضرب‌داخلیِ اِل‌دو مجهز و به عنوان یک فضای هیلبرت در نظر گرفته‌شده‌باشد و مجموعهٔ اصلی به چشم یک فضای برداری دیده‌شده‌باشد» بلکه خیلی راحت در حین حرف‌زدن می‌گوئید فضای توابع پیوسته از یک بازهٔ کراندار به اِل‌دو، اگر در کارتان قرار نیست با بازه‌های غیر از $[0,T]$ کار کنید خیلی راحت می‌توانید از تأکید روی صفر و $T$ صرفِ نظر کنید

'Space of continuous functions from a bounded interval to el two'

اگر نیاز به تأکید به $\Omega$ یا $[0,T]$ یا فضای برداری بودن در جمله‌تان دارید می‌توانید آنها را اضافه کنید، در حالتی که هر سه را بیاورید به شکل زیر می‌شود

'Vector space of continuous functions from the interval zero to ti to el two of omega'

اگر به حرف بزرگ بودن $T$ نیز باید تأکید کنید آنگاه به جای t-ِ خالی بگوئید' capital ti' یا 'uppercase ti' اگر می‌خواهید واقعا حرفِ $C$ را بخوانید که معمولا به جای اینکار می‌گویند توابع پیوسته نه سی، آنگاه به جایِ

'si of the interval zero to ti and el two of omega'

این چرخ فلک که ما در او حیرانیم<br> فانوس خیال از او مثالی دانیم<br> خورشید چراغ دان و عالم فانوس<br> ما چون صوریم کاندرو حیرانیم
...