کدام ترجمهٔ کتاب حساب دیفرانسیل و انتگرال نوشتهٔ آدامز بهتر است؟

Question

سلام دوستان. کسی می‌تونه من رو راهنمایی کنه که کدوم ترجمه ی آدامز بهتر هست؟ چون نشر های زیادی اون رو ترجمه کردند. به علاوه نظر های متفاوتی درباره ی این کتاب هست آیا به نظرتون برای کسی که رشته ریاضی میخونه (بدون توجه به منبع دانشگاه برای مطالعه ی خودخوان) این کتاب مناسبه؟
خیلی ممنونم.

Comments

@NILS برای افراد متفاوت کتاب متفاوتی ممکن است بهتر باشد برای همین برای بخش دوم پرسش‌تان بهتر است اطلاعات بیشتری بدهید. ولی در مورد بخش نخست پرسش‌تان من ایران نیستم، سایر دوستان @fardina و @erfanm و @kazomano و @mirismaili و @MojtabaV و @good4us شاید نظری داشته‌باشند.
دو نکتهٔ مهم. همیشه یک کتاب را با اسم دقیقش معرفی کنید. در محیط پیرامون‌تان شاید یک کتابی را چیزی خطاب کنید ولی بیرون از آن محیط کتاب مورد نظر با نام اصلی‌اش به همراه نام اصلی نویسنده قابل شناسایی است. آدامز نام یک فرد است و این فرد ممکن است چندین کتاب داشته باشد (از این هم بگذریم که آدامز ممکن است نام‌خانوادگی یا نام کوچک باشد و افراد زیادی این نام را داشته باشند). برای نشانه‌های نگارشی مانند نقطه و علامت پرسش نیز همیشه بین آنها و واژهٔ پیشین‌شان هیچ فاصله‌ای نباید باشد و فقط بین آنها و واژهٔ پس از آنها باید یک فاصله باشد.

---

به نظر من زنده یاد دکتر علی اکبر عالم زاده یکی از بهتری مترجمان ایران در ضمینه ریاضی است.(حساب دیفرانسیل و انتگرال و هندسه تحلیلی آدامز را هم ترجمه کرده و دانشگاه شریف به چاپ رسانده).